Рейтинг@Mail.ru На главную Библиотека Фотогалерея Контакты Лица О проекте Поиск      В е р а    и    В р е м я
Религиозные ценности и современная система образования
Основные разделы:
Новости по теме:
Епископ Тихорецкий Стефан возглавил V епархиальный крестный ход в память Кубанских новомучеников в станице Незамаевской Краснодарского края, 28.09.2022

29 сентября 2022

Епископ Тихорецкий Стефан возглавил V епархиальный крестный ход в память Кубанских новомучеников в станице Незамаевской Краснодарского края

28 сентября 2022 года, в праздник Собора новомучеников Кубанских, епископ Тихорецкий и Кореновский Стефан совершил...

(См. далее...)

29 сентября 2022

В Кемерове обсудили миссию Церкви в области физической культуры и спорта

28 сентября 2022 года в Кемеровском епархиальном управлении состоялось рабочее совещание архиереев и духовенства епархий, расположенных на территории Сибирского федерального округа...

(См. далее...)

Архив событий:
Новости:
22 сентября 2022

Новости культурной жизни | Новости из регионов | Московский Патриархат


 

Изучать священное писание на родном языке. Во Владикавказе прошла презентация Библии на осетинском языке

Работа над изданием продолжалась 20 лет.
22 сентября 2022 г.



Во Владикавказе прошла презентация Библии на осетинском языке, 20.09.2022

переводчиков в свет вышло полное издание книг Священного Писания Ветхого и Нового Завета на осетинском языке, сообщили «Благовест-инфо» в Российском библейском обществе (РБО).

20 сентября 2022 года в национальной научной библиотеке прошла торжественная презентация Библии.

В мероприятии приняли участие председатель правительства республики Борис Джанаев, епископ Владикавказский и Аланский Герасим, представители кабинета министров республики и Российского библейского общества, общественность и священнослужители.

«Это одно из важнейших событий в преддверие 1100-летия Крещения Алании и лучший подарок для всего христианского мира Осетии. Проделана огромная работа и теперь это уникальное издание позволит изучать священное писание на родном языке и главное – останется для потомков на века»,

– поприветствовал собравшихся Борис Джанаев.

Премьер-министр вручил высшую награду республики – медаль «Во славу Осетии» ряду переводчиков и координаторов перевода Библии. Практически все, кто работал над переводом, были отмечены почетными грамотами главы республики и благодарственными письмами.

Епископ Владикавказский и Аланский Герасим в своем выступлении отметил, что получившийся перевод является уникальным, смысловым, не вторичным, выполненным «непосредственно с оригиналов на древнееврейском и древнегреческом на осетинский язык».

«Участники нашего проекта пользовались услугами ученых мирового уровня, чтобы осуществить прямой перевод, старались привлекать людей ярких, харизматичных, литераторов, которые могут не только понять текст, но и ярко, ясно его выразить. Эти люди известны в нашей республике – это ее лучшие творческие и научные силы. В ходе прямого перевода важно было с одной стороны сохранить аутентичность и сакральность библейских текстов, а с другой – найти верные, безусловные функциональные эквиваленты на осетинском языке. Стратегия перевода обязывала, кроме того, хорошо знать исторические реалии и культуру осетинского народа. Специалисты Российского Библейского общества работали в тесном контакте с Владикавказской епархией, в оформлении книги использованы национальные орнаменты»,

– подчеркнул архиерей.

«Одиннадцать веков насчитывает история христианства в Осетии, но Библия полностью переведена только сейчас. Основными переводчиками были известные осетинские писатели, ученые и филологи. Все тексты переведены с подлинников, с текстов на древнееврейском и древнегреческом языках. Это избавляет перевод от искажений»,

– отметил исполнительный директор Российского Библейского Общества Анатолий Руденко.

***

Библия на осетинском – это совместный проект Института перевода Библии и РБО. Над ним в разные годы трудились известные ученые из России, Германии и Нидерландов.


Седмица.ru

Последние публикации:

27 сентября 2022

Святейший Патриарх Кирилл:

«Через Крест Христов мы осознаем, что жертвенность и любовь являются величайшими ценностями для человека». Проповедь в праздник Воздвижения Креста Господня после Литургии в Храме Христа Спасителя

27 сентября 2022 года, в праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил Божественную...

(См. далее...)

27 сентября 2022

Священник Константин Камышанов:

Не только обретение Креста, но и его потеря

...Правда жизни в том, что этот мир, видимый и невидимый, создан для нашего счастья. Только для счастья быть вместе с Богом и существуют храмы, служба и священники с архиереями. Только для этого. И ни для чего больше. А на церквях стоят золотые кресты как напоминание нам о том, что счастье не даётся даром....

(См. далее...)

27 сентября 2022

Протоиерей Александр Шаргунов:

Увидеть в Кресте точку опоры... Слово на Воздвижение Креста Господня

...Крест Христов может дать утешение среди самых тяжких бед. Он один может освободить от пустоты и бессмыслицы жизни. Среди бессердечия и ненависти он может помочь узнать возможность новой любви. И понять, почему “прииде Крестом радость всему миру”...

(См. далее...)

27 сентября 2022

Протоиерей Андрей Ткачёв:

Знак Креста

...Очевидно, что тогдашнее веселье было неким эталоном для многих будущих веселий. Та радость стала навеки образцом всякой чистой христианской радости. В ней есть место страху, потому что искуплен Кровью Христа не кто-то, а я. И не абстрактные грехи ближних, а конкретные грехи мои смыты этой Кровью. Поэтому и народ, увидев, Жертвенник Нового...

(См. далее...)

Знаменательные даты:
Анонсы
Фотоальбомы

18 октября 2021

Шмелёвские чтения - 2021: Лица и сюжеты

Фотоальбом по материалам XXVI Крымских международных Шмелёвских чтений, прошедших в Алуште 15-19 сентября 2021 года.

(См. далее...)

Православное христианство.ru. Каталог православных ресурсов сети интернет Рейтинг@Mail.ru

Вера и Время    2022