«О, как мы для своих людей вернем законы дружбы, совесть, Божий страх?» - задается вопросом автор в Одиннадцатом слове своих назиданий, впервые пересказанных епископом Геннадием в стихотворной форме.
К настоящему времени владыка перевел уже одиннадцать глав самого известного литературного труда Абая. Произведение состоит из 45 кратких притч и философских трактатов. В этих «Назиданиях» поднимаются проблемы истории, педагогики, морали и права этнических казахов.
Известны три перевода на русский язык этого творения Абая, сделанных с 1970 по 1990 годы.
Епископ Геннадий, в течение 15 лет возглавлявший Костромскую духовную семинарию, прибыв к новому месту служения, в Казахстан, предпринимает попытку пересказать в стихах прозаическую поэму Абая, что до него еще никто не делал.
«Очень буду рад, если благодаря моим стихотворным пересказам у российского читателя появится интерес к жизни и личности этого удивительного мудреца, сына казахского народа, который столько потрудился в деле просвещения», - сказал епископ Геннадий порталу «Интерфакс-Религия».
По убеждению священника, личность и творчество Абая очень важны, потому что он - носитель толерантного религиозного сознания, представитель либерального ислама.
Новые стихотворные переложениясм. в рубрике «Заметки на полях».
|
