 На чулымском языке говорили коренные жители части Тегульдетского района Томской области. Сегодня осталось меньше десяти носителей чулымского языка, они надеются, что по священному тексту смогут учить родному языку своих детей и внуков.
Работа над переводом началась еще осенью. В качестве носителя языка в ней принимает участие житель Тегульдета Василий Габов — единственный в Томской области человек, который может свободно разговаривать на чулымском.
Духовную поддержку и экспертную помощь ему оказывает руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексей Самсонов.
«Уже переведено все Евангелие от Марка и первое зачало Евангелия от Иоанна — пасхальное зачало, которое читаем на Пасху на разных языках. Я попрошу митрополита, чтобы он благословил прочесть эти слова и на чулымском языке тоже. Лингвист поможет с расстановкой ударений и постановкой определенных звуков, чтобы слова прозвучали правильно»,
— рассказал священник.
Сейчас переведенное Евангелие от Марка готовится к изданию. Над ним предстоит поработать лингвисту, чтобы убрать все недочеты.
|
