 Получившийся перевод специалисты называют уникальным. Он сделан с оригиналов на древнееврейском и древнегреческом. Участники переводческого проекта прошли специальную подготовку, изучали древние языки, пользовались услугами лучших консультантов, ученых мирового уровня. Уже известно, что в оформлении Библии на осетинском языке будут использованы аланский крест и национальный орнамент.
На издание Священного Писания объявлен сбор средств, сообщает сайт Владикавказской епархии.
«Мы обращаемся к людям, к благотворителям, с тем, чтобы 1100-летие Крещения Алании было не только внешне благолепным и торжественным событием, но чтобы оно было и внутренне содержательным, несло в себе заряд для дальнейшего развития и осетинского языка, и осетинского общества, и республики в целом во всех аспектах»,
— отметил исполнительный директор Российского библейского общества Анатолий Руденко.
***
Издание Библии на осетинском языке приурочено к 1100-летию Крещения Алании, которое будет отмечаться на государственном уровне в 2022 году. Библия на осетинском языке выйдет к знаменательной дате в любом случае, однако количество тиража и качество исполнения будет зависеть от собранных средств.
|
