 В Институте славянских исследований в Париже издан «Словарь Достоевского» (Dictionnaire de Dostoïevski).
Автор сборника — славист Мишель Никё (Michel Niqueux), почетный профессор Университета Кан-Нормандии, специалист по русской литературе. В данном труде анализируются сюжеты, понятия, стилистика языка творчества Ф.М. Достоевского, включая филологические и религиозные аспекты.
Мишель Никё отметил:
«Идея пришла во время первого локдауна, располагавшего к чтению. Это скорее не словарь, а путеводитель. Я часто слышал от студентов вопрос: как читать романы Достоевского, чтобы они были доступнее для понимания. Поэтому этот справочник ориентирован на студентов или всех, кто не решается войти в сложную, путаную, в чем-то пугающую вселенную романов Достоевского».
По словам автора, путеводитель не заменяет чтение, а помогает заметить важные детали, найти разные толкования смыслов произведений.
В словаре можно найти информацию о писателях, которые предшествовали Достоевскому и повлияли на его творчество. Например, это Бальзак, роман которого «Евгения Гранде» перевел Достоевский. Это Фурье — Достоевский был арестован и приговорен к смерти в 1849 году за участие в кружке петрашевцев, изучавших идеи Фурье. Это Гоголь, Виктор Гюго, Блез Паскаль, Пушкин, Жорж Санд, Шиллер, которые «повлияли на Достоевского». Есть также статьи о писателях, которые вели с ним плодотворный диалог, — Камю, Клодель, Андре Жид.
Сквозные статьи посвящены темам или идеям, которые можно найти в разных текстах Достоевского: философские вопросы, добро, зло, свобода, теологические мысли, нигилисты, западники, славянофилы, почвенники, социализм, а также эстетические моменты — фантазия, красота и т. д. Несколько статей посвящены религиозным вопросам — центральным во всем творчестве Достоевского.
В словаре приводится интересная статистика употребления некоторых слов в произведениях писателя. Например, наречие «внезапно» 720 раз встречается у Достоевского — половина в «Преступлении и наказании». Это наречие вводит в действие, начинает абзац и «создает такое рваное впечатление, впечатление каких-то рывков» или в других местах указывает на «вмешательство непреодолимых сил, прыжок в другую сферу». Слово «деньги» употребляется 537 раз, 90 раз — слово «шут», 680 — «сердце». Это позволяет увидеть, «каковы ключевые слова, повторяющиеся мотивы у Достоевского».
«Словарь Достоевского» является некими воротами в увлекательную, но сложную вселенную творчества писателя. Сборник состоит из 118 статей, которые включают в себя заметки о всех рассказах и романах Достоевского, а также данные исследований русских, французских, английских и немецких авторов.
Этот труд предназначен как для новичков, так и для тех, кто уже знаком с миром Достоевского. Благодаря указателям, библиографии и иллюстрациям сборник облегчает чтение и обогащает читателя.
Выход «Словаря Достоевского» был приурочен к двухсотлетию со дня рождения писателя.
|
